- Слово «фриц» восходит к немецкому уменьшительному имени Fritz
- «Фашист» было частым в газетах и листовках, в окопах звучало реже
- «Гансы» звучали насмешливо, порой почти по-дружески в затишье
- «Немчура» несёт пренебрежение, «немец» остаётся нейтральным обозначением национальности
- Выбор слова зависел от говорящего, адресата, обстановки и состояния солдата
В школьных фильмах немцы на экране окликают друг друга «фрицами», а наши солдаты ругают их «фашистами». Но спросите тех, кто слушал фронтовые истории от дедов, и выяснится, что слов было куда больше. Одни звучали газетно, другие по-домашнему, третьи рождались прямо в землянке. Разберёмся, откуда что взялось и почему солдаты выбирали одно слово, а не другое.
Откуда пошло «фриц»
Самое известное слово в этом ряду «фриц». Оно восходит к немецкому имени Fritz, уменьшительной форме от Friedrich. По одной из версий, в английском языке «Fritz» стало собирательным прозвищем немца ещё в Первую мировую, и оттуда слово пошло дальше. Как именно оно попало в русский язык, документально проследить трудно, так что говорить об этом стоит осторожно.
Помню, как дед рассказывал о фронтовом быте без всякого пафоса. По его словам, «фриц» звучал коротко и почти буднично, как кличка соседского пса. Злости в этом слове он не слышал. Это был просто ярлык, которым удобно окликнуть противника в разговоре.
«Фашист»: слово из газет
Слово «фашист» было, пожалуй, самым частым в официальной речи и в печати. Его печатали в статьях и листовках, выводили на плакатах. Солдаты повторяли его постоянно: оно объясняло, за что идёт бой, и звучало серьёзно.
Но в обиходе оно работало скорее как общее обозначение врага, чем как описание конкретного человека. Фронтовики в мемуарах чаще вспоминают его в связке с политической речью, а не в живом разговоре в окопе. Газетное слово не всегда совпадало с тем, что говорили между собой. В этой разнице и весь смысл.
«Ганс» и «гансы»
Имя Hans тоже звучало в солдатской речи, особенно во множественном числе: «гансы». Слово отдавало насмешкой, будто речь о неуклюжих парнях, которых и жалко, и смешно одновременно. Такая интонация появлялась у солдат тогда, когда противник уже не выглядел грозным.
Поэтому «гансы» порой звучали почти по-дружески, особенно в затишье, когда по обе стороны линии фронта люди видели друг друга издалека. Враждебности эти слова, конечно, не лишались. Просто тон задавала обстановка.
«Немец» и «немчура»
Самое нейтральное слово «немец» употреблялось постоянно: в письмах, приказах, рассказах о пленных. Оно называло национальность и ничего не оценивало.
А вот «немчура» уже несёт оттенок пренебрежения. В словаре Даля это слово отмечено как разговорное, часто с презрительным значением, и в речи оно звучало именно так: грубовато, с усмешкой. Старики до сих пор иногда говорят так о чужих. У нас на кухне оно звучало примерно как «заграничный народец», без особой злобы.
Почему слова менялись
Солдатский язык всегда был гибким. Слово подбирали, глядя на то, кто говорит, кому, в каком состоянии и где. В бою нужны короткие и понятные слова. В письмах домой писали сдержаннее. В разговорах с товарищами хватало шутки или бытовой клички.
Фронтовые воспоминания субъективны, и это надо помнить. Один запомнил одно слово, другой другое, поэтому обобщать по отдельным рассказам нельзя. Смотреть стоит не на единичные фразы, а на то, как язык отражал повседневность солдат и их усталость.
Что остаётся в языке
Сегодня большинство этих слов знают по книгам, фильмам и семейным рассказам. «Фриц» живёт в речи как ироничное слово, «гансы» почти ушли, а «немчура» звучит старомодно. Словари фиксируют их как часть военного и разговорного пласта. И это полезно: по словам видно, как люди смотрели друг на друга в трудное время.
Если в семье сохранились рассказы о войне, запишите, какие слова там звучали. Иногда в одной фразе деда или бабушки слышится целый мир, с запахом махорки и звоном котелков. Интонацию же учебник не передаст.
А какие слова вы слышали от родных, когда речь заходила о войне? Расскажите в комментариях, как их произносили и что они для вас значат.
Подпишитесь на «Было время» — вспоминаем, как жили, и находим в прошлом много интересного.
#ссср #бытссср #история #интересныефакты
Продолжение, новые материалы и обсуждение в комментариях — на нашем канале «Было время».
Читать на Дзене → Подписаться