- В начале XX века немецкий был мировым языком науки, техники и философии
- Ленин и Маркс читали немецкие оригиналы, поэтому немецкий стал основным в СССР
- В середине 1970-х примерно половина советских школьников учила немецкий
- После войны немецкий вернулся из-за кадров учителей и появления ГДР
- К концу 1980-х английский начал теснить немецкий из-за западной культуры
Ещё в середине 1970-х примерно половина советских школьников учила именно немецкий. Помню наш школьный кабинет иностранного. Пахло мелом и старой партой, а на стене висела карта Германии — не сегодняшней, а какой-то другой, разделённой. Мы зубрили «Der, die, das» (артикли — слова перед немецкими существительными) и понятия не имели, почему именно этот язык нам достался. Английский был у «англичан» — параллельного класса, и мы им завидовали: у них хоть песни можно было петь, а у нас — сплошные падежи (формы слова, показывающие его связь с другими).
Вопрос «почему немецкий» я задал себе только взрослым. И ответ оказался куда интереснее, чем просто «так исторически сложилось». Давай разберёмся.
Язык науки и революции
Сейчас кажется, что английский был всегда. Но в начале XX века всё иначе. Мировым языком науки, техники и философии считался немецкий. На нём писали работы по химии, физике, медицине — любой уважающий себя учёный обязан был читать немецкие журналы в оригинале.
Маркс и Энгельс писали по-немецки. Ленин и его соратники читали их в подлиннике. Для первых советских руководителей немецкий был не просто иностранным — на нём были написаны книги, которые они читали. Поэтому в 1920-е и 1930-е именно немецкий стал основным иностранным в советской школе. Выбор был прагматичным: нужны были инженеры и учёные, способные читать западную техническую литературу, а она выходила в основном на немецком.
Война всё поменяла, но не до конца
Великая Отечественная война нанесла страшный удар по немецкому языку в СССР. В 1940-е его преподавание сократили, а в некоторых местах и вовсе убрали. Слишком свежа была боль, слишком тяжёлыми были воспоминания об оккупации. Казалось, немецкому конец.
Но прошло всего несколько лет — и всё вернулось. Почему? Во-первых, инерция: учителей немецкого подготовили много, а английских почти не было. Во-вторых, появилась ГДР (Германская Демократическая Республика, государство на востоке Германии). С ней нужно было общаться, торговать, обмениваться опытом. Немецкий снова стал нужен, теперь уже для повседневного общения.
В 1960-е в советских школах иностранный язык стал обязательным. И выбор чаще всего падал на немецкий — просто потому, что для него были кадры. Английский преподавался, но в меньшем объёме. Во многих городах, особенно нестоличных, немецкий был единственным вариантом.
Что мы получали на выходе
Качество преподавания — отдельная песня. Мы учили язык по картинкам про семью Ивановых и тексты про колхоз «Заря» (хозяйство, где сельчане вместе работали на земле). Грамматика — да, была железная: падежи, склонения, спряжения мы знали как таблицу умножения. Но говорить — не умел почти никто.
Помню, как на уроке мы читали диалог про поход в магазин. Учительница строго поправляла произношение. А через десять лет, когда я впервые попал в Германию, выяснилось, что немцы говорят совсем не так, как нас учили. Они глотают окончания, используют разговорные обороты, которых нет в учебнике. Но база осталась — я мог читать вывески, понимать объявления и даже объясниться в магазине. Пусть коряво, но мог.
Английский всё-таки победил
К концу 1980-х английский начал теснить немецкий. Появились видеомагнитофоны, западная музыка, первые турпоездки. Английский стал языком возможностей — на нём говорили рок-звёзды, на нём были надписи на джинсах и жвачках. Родители стали рваться записать детей именно в английские группы.
После 1991 года немецкий резко сдал позиции. Сейчас его учат в основном как второй иностранный, да и то не везде.
Почему это было не так уж плохо
Сейчас, оглядываясь назад, я думаю: а может, нам даже повезло? Немецкий — логичный язык. В нём нет той каши из исключений, которой пугает английский. Если выучил правила — они работают почти всегда. Плюс это язык великой культуры: Гёте, Гейне, Ремарк. Читать их в оригинале — отдельное удовольствие, которое доступно тем, кто не поленился в школе.
И ещё один момент. Немецкий в СССР — это не просто школьный предмет. Это целый пласт жизни: песни на уроках, переписка с пионерами из ГДР, журналы «Deutsch» с яркими картинками. У многих моих ровесников остались тёплые воспоминания о «немке» — строгой, но справедливой учительнице, которая требовала, чтобы мы говорили «mit Ausdruck» — с выражением.
А какой иностранный язык учили в школе ты? И пригодился ли он в жизни? Расскажи в комментариях — интересно сравнить.
Если понравилось — подписывайтесь на канал: впереди ещё много историй из прошлого.
#ссср #бытссср #история #интересныефакты
Продолжение, новые материалы и обсуждение в комментариях — на нашем канале «Было время».
Читать на Дзене → Подписаться